)‘Catelus cu parul cret’ in engleza
Pentru a face un bine umanitatii doresc sa impartasesc tuturor aceasta capodopera a culturii romane, prima poezie pe care copiii mioritici o invata la gradinita, afland astfel din start ca la noi se fura.
Traducerea este ciobaneasca, fara adaptare.
Puppy with curly hair
Puppy with curly hair,
Steals the duck from the coop
And it swears it didn’t
But we caught it in its mouth
And an egg in its pocket,
Come to the court!
I won’t go ‘cause I was once
And I’ve fallen in a puddle.
Articole asemanatoare:
- Pe un zid, in Bucuresti
- Criminalul cu lingurita
- Citeste ba fraiere si tu o carte!
- Ce caută oamenii care ajung pe blogul meu? (2)
- Intelepciunea omului simplu
Niciun comentariu deocamdata.