Pagină de Facebook despre Cluj, în română, maghiară şi engleză

Facebook-ul e noua frontieră (the final frontier?). După chat, messenger, bloguri și twitter cam toți și tot o să ajungă pe Facebook. Așa se va întâmpla şi cu ideea, dezbătută în multe articole din presă și în alte locuri, a necesității reluară biligvismului clujean, atât de specific acestui oraș pe toată instoria lui, până în ani ‘70 a secolului trecut, de când, mai intâi de către comuniști, apoi de către Funar, și din 2004 din păcate chiar și de către PD-L, se încercă forțarea unei indentități, unei comunicări oficiale clujene monolingvistice.

Bilingvismul și biculturalismul acestui oraș, deși au scăzut în vizibilitate după anii ’70 ai secolului trecut, din cauza schimbării forțate a raporturilor etnice și a ignoranței calculate a autorităților, sunt încă omniprezente, două caracteristici dominante ale Clujului, remarcate de orice vizitator, turist sau ghid turistic internațional (mai puțin cele oficiale românești).

Prin pagina de Facebook: I Love Cluj/I Love Kolozsvár ne propunem să readucem în conștiința clujenilor și a celor care urmăresc acest oraș din afară normalitatea bilingvismului. Ne propunem de asemenea să reclădim identitatea clujeană pe asumarea moștenirii și istoriei adevărate a acestui oraș, nu a unei moșteniri cosmetizate, castrată de tot ce înseamnă istorie şi cultură construite de maghiari, a Clujului. Ne dorim ca cei care aderă la acest grup să cunoască capitala Transilvaniei exact așa cum a fost și este ea, un oraș multietnic şi multicultural, un oraș care nu își începe istoria undeva în anii ’70, iar ce a fost înainte să fie pus într-o ceață fără formă, fără culoare, fără suflet, fără limbă numai pentru că nu este „conformă” cu politica de monolingvizare şi monoculturalizare dusă de conducerea acestui minicipiu de vreo patru decenii. Ne propunem să creăm un echilibru natural între Cluj și Kolozsvár, să arătăm că ele nu trăiesc paralel, că mai marii români și maghiari ai acestui oraș au fost și sunt la fel de importanți pentru re-dezvoltarea unei identități comune clujene, transilvane.

Pagina I Love Cluj, I Love Kolozsvár este o inițiativă civilă, neavând în spate vreo societate comercială sau vreun partid, neavând scopuri comerciale sau politice.

Ce va fi acestă pagină:

  • O pagină prin care ne propunem să vă arătăm trecutul și prezentul adevărat al acestui oraș prin fotografii, clipuri video și articole. Intenţionăm să cunoaștem Clujul într-un mod ușor, plăcut şi disctractiv.
  • O pagină care vă va arăta lucruri interesante, uneori chiar inedite, de multă lume necunoscute, ale Clujului. Dorim să descoperim moștenirea construită, evenimentele şi întâmplările care au format Clujul de-a lungul secolelor.
  • Va fi o pagină bilingvă, până la ultimul detaliu. Tocmai prin această caracteristică încercăm să readucem în mentalitatea noastră comună normalitatea acestei practici.

Ce nu va fi această pagină:

  • NU va fi o pagină politică, nu vom discuta probleme și divergențe politice sau istorice. Deși poate uneori aceste discuții sunt inevitabile în comentarii, ne propunem să menținem aceste dezbateri într-un ton prietenos, cu scopul final comun de ne cunoaște şi de a cunoaște Clujul.
  • NU vom lăsa loc naționalismelor de nicio parte. Vom șterge orice comentarii nediplomatice asupra vreunei comunități clujene. Nu vom tolera nici revanșismul românesc, nici traumatismul maghiar, nici agenda monoculturală, nici agenda revizionistă.
  • NU vom lăsa loc aroganțelor gramaticale în comentarii, de genul: „nu așa se scrie, ci așa, nu știți românește/ungurește”. Nu e tema acestei pagini gramatica sau vocabularul vreunei limbi. Nu suntem filologi și nici nu ne propunem să facem vreun curs de învățare a vreunei limbi. Traducerile posturilor  nu o să fie întotdeauna mot-a-mot, nici nu avem scopul de a concura cu vreo firmă de traducători autorizați. Cu toate acestea, ținem la corectitudinea folosorii limbilor română, maghiară și engleză și vom face tot posibilul pentru a ajuta pe cei dornici să se exprime cât mai corect.

Reguli de folosire a I Love Cluj, I Love Kolozsvár:

  • Poate fi membru orice persoană care se declară clujean, sau iubește Clujul, indiferent de etnie, indiferent de locația sa actuală.
  • Posturile se pun ori bilingv (în română și în maghiară), ori numai în engleză. Scopul nostru este de a posta de cel puțin 2 ori pe zi, ideal de 3 ori.
  • Se poate comenta în trei limbi: română, maghiară, engleză. Fiecare comentează în ce limbă vrea. Pentru cei care nu înțeleg vreo limbă vă propunem să verificați conținutul unui comentariu cu http://translate.google.com Nu e o traducere perfectă, dar pentru a înțelege ideea de obicei e de ajuns. Dacă totuși nu e destul, vă propunem să vă împrieteniți cu cât mai mulți din cealaltă comunitate ca să aveți pe cine să întrebați pentru o traducere.
  • Deocamdată nu este deschisă posbilitatea postării pe wall-ul paginii de către nemoderatori, însă nu excludem acest lucru într-un viitor apropiat sau mediu, depinzând și de evoluția paginii.

Suntem deschiși la orice propuneri, pe care vă rugăm să le adresați celor doi moderatori – Tihamér Czika și Adrian Avarvarei – ca mesaj personal pe Facebook.

Vă mulțumim mult pentru interes și vă chemăm într-o excursie online poate fără precedent în istoria și prezentul acestui oraș magnific pe pagina:

http://www.facebook.com/ILoveClujKolozsvar

2

4 Responses

  1. Adrian
    28 Aprilie 2011
  2. Adrian
    28 Aprilie 2011
  3. Adrian
    1 Mai 2011
  4. Vadim
    25 Iunie 2011

Write a response